آنچه گذشت
همتون این دیوونگی رو نادیده بگیرید
- برگردید سر کارتون - وقتی شب ها میرید خونه به
خانواده هاتون چی میگید؟
چقدر به خودتون میبالید که یه بچه رو بیخانمان کردید؟
شنیدم آرات داره میاد پایین
چیه؟ میخوای برنامه ریز کمپینم بشی؟
یه کسی رو واسه پروندت میشناسم
- کی؟ - اگه بخوای از راه اشتباهش بری
خودم رو درگیر نمیکنم
به مزایده گذاشته شدن انترس دلیل بابام واسه کشتن وس بوده
پس دس دس بسه. باید اون پرونده ها رو گیر بیاریم
و علنیشون کنیم
تیگان با من خوب بوده
پس تنها آدم خوب زندگیم رو خراب نمیکنم
!قول بده به کسی نمیگی
به اشتراک گذاشتن مکالمات بینمون اخلاقی نیست
اونوقت اومدن به دفتر من اخلاقیه؟
حرف زدن با تو راجب خودکشی و بچه های مرده
موضوع مورد علاقم واسه بحث نیست؟
- میتونم کمکتون بکنم؟ - من ژاکلین روآ هستم
همسر سابق آیزک
مجبورم نکن برم
میتونیم بگیم مریضیم
آنالیس من رو میکشه
به معنای واقعی کلمه
و منم میخوام برم
منظورم اینه که میخوایم از فرماندار بی پدر شکایت کنیم
دادستانی کل علیهمون شده
ینی...یبار تو زندگیت ازین پرونده ها گیرت میاد
ولی کون جذاب منم یه بار در زندگی نصیبت میشه
و تو از ترکش ناراحتی
جدا همینطوره
- چطور این اتفاق افتاد؟ - چی؟
...ما باید مرده باشیم
یا تو زندان باشیم
ولی در اصل دارم کار خوبی در حق دنیا میکنم
و تو هم یه شغل داری
...که لازم نیست هیچ قانونی رو بشکنی
داری یجوری ازمون حرف میزنی که انگار خیلی کسل کننده ایم
...اگه این کسل کنندس پس
باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردیم
وقتشه بزنیم به هدف
همه چی مرتبه؟
جلسه ی نهاییمونه
واست نرماله؟
شوهر سابقت رو تعقیب کنی؟ بیمارانش رو ببینی؟
نه. پس از کجا میدونی من کیم؟
منم یه روانشناسم
باشه پس دوتاتون قانون رازداری رو نقض کردید
- بزار توضیح بدم - میتونم مجوزت رو ازت بگیرم
میدونم با اومدنم به اینجا چه ریسکی کردم
انقدر جدیه
بخاطر آخرین ملاقاتمونه؟
برای بیماران غیر معمول نیست
که بعد از اینکه سفره ی دلشون رو باز کردن پس زده بشن
راجب این چیزا نیست
پس چیه؟
دارم زیادی نزدیک میشم
چی؟
- نزار چیز بیشتری بگم - آنالیس
چیزی که با سم برام اتفاق افتاده بود رو تکرار نمیکنم
اون تو نقطه ی شکننده ای قرار داره آنالیس
چند سال پیش دخترمون استلا رو از دست دادیم
خودکشی
چرا اینو بهم میگی؟
فکر کنم آیزک دوباره داره مصرف میکنه
از کجا میدونی؟
...چون قبلا هم دیدم
...نخوابیدناش...استرس هاش
پس دارم تحریکش میکنم. اینو داری میگی؟
موقعیتته که داره تحریکش میکنه
- نوشیدنی خوردی؟ - نه
...این حالت برگشته
پس زدن. فرار کردم
بیا بریم داخل. میتونیم حلش کنیم
الانش هم یه روانشناس دیگه پیدا کردم
منم متخصص اعتیادم
که ینی هیئت مدیره ی انضباطی میتونن
من رو به عنوان مشاورت انتخاب کنن
و من اینو از هر بیماری نمیخوام
ولی میتونی از این مسئله نجات پیدا کنی
ولی میترسم آیزک نتونه
روند درماانت برمیگرده آنالیس
اگه از اینجا بری بیرون این اتفاق میوفته
نوشیدنی میخوری
ولم کن برم
...تو
سوسیس دولایه با پنیر چدار اضافه
و بیسکوییت تخم مرغی از باستر
شش صبح اینا رو تموم میکنن
زود از خواب بیدار شدم
نمیخوام. بان بان صبح برام تخم مرغ درست کرد
لطفا بگو که به بانی نگفتی
نمیخوای بدونی؟
سلام دوجی
سوسیس دولایه ی باستر رو میخوای؟
!بده بیاد
به کسی گفته؟
اگه بکشمش...تو میشی عذر و بهونه ی هنگام وقوع جرمم
نمیشه اینجا با تو بشینم؟
چرا؟
برای تعادل علم بینایی
یجورایی شرم آوره
رئیس دفتر دادستانیه اونوقت واسه یه جلسه ی
کوچیک ورداشته کل دفتر رو آورده؟
بخاطر اینه که میدونه چقدر پروندمون خوبه
دیدی؟ گفتی "پروندمون" . باید پیشت بشینم
همینجا تنهایی وایسم بهتره
هیچکس طرف جالوت نیس (همه از ضعفا خوششون میاد)
همه برخیزید. جلسه شروع میشه
جناب قاضی. فرماندار امروز من رو اینجا فرستادن
که فورا اقدام به بستن پرونده ی خانم کیتینگ بکنم
- بر چه اساسی؟ - با توجه به پرونده سازیشون
خانم کیتینگ فقط تونستن
سی و سه تا از 40 تا شاکی رو برای پروندشون پیدا کنن
درسته خانم کیتینگ؟
اون واسه زمان پرونده سازی بود
ولی به لطف افشاسازی های اخیر
در اصل
42...50
هفتاد و نه تا شاکی پیدا کنم
جناب قاضی دفتر من زمان میخواد تا
این شاکی ها رو شناسایی کنه
با تمام احترام جناب دادستان
ولی انگار شما خیلی کمک دست دارید
و دیگه زمان نیازتون نمیشه که بخواید کار رو به تاخیر بندازید
چالش دیگه ای در اختیار دارید
که بر تصمیمم تاثیر بذاره جناب چیس؟
خیلی چالش ها جناب قاضی
همونطور که هممون میدونیم...این طرح دعوی
مثل کشتی شکسته میمونه
تا اینجای کار که 79 نفر مسافر داره
...و حقیقتش من برای اون زندگی ها نگرانم
وقتی کاپیتانش یه الکلیه
من روند هوشیاریم رو خیلی جدی پیش گرفتم
چندین تست ادرار
در پنج ماه گذشته انجام دادم
که نتایجش هم واسه دادگاه آوردم
جناب قاضی...دادستانی میخوان عکسی رو که
دو روز پیش گرفته شده رو به مدارک اضافه کنن
تو این عکس خانم کیتینگ دیده میشن
که بیرون از ماشینشون یه شیشه ی نیمه پر از اسکاچ در دست دارن
!تله گذاشتن جناب قاضی
دارید معتبر بودن عکس رو به چالش میکشید؟
دارم ادعای این که من این نوشیدنی رو خوردم رو به چالش میکشم
ولی تایید میکنید که عکس واقعیه؟
یکی اون شیشه رو تو ماشینم گذاشته
فقط برش داشتم که بندازمش تو سطل زباله
مشخصه که دادستانی کل یکی رو گذاشته بوده که
در اون لحظه ازم عکس بگیره
این ادعاها بر اساس شکاکیته
دادستانی کل داره این محاکمه رو به چیزی برای آزار و اذیت من تبدیل میکنه
حتی جواب هاش هم بر اساس واکنش های هیستریکیه
بسه آقای چیس
هر حمله ی دیگه ای که علیه وکیل مدافع صورت بگیره
تو حکم اصلی تاثیر میذاره
نمیذارم هیچکدومتون
این جلسه رو به یه موضوع فرعی تبدیل کنید
کارش افترا بود نه؟ یا زن ستیزی؟
ینی میگم شنیدی که از کلمه ی هیستریک استفاده کرد؟
باید عکس رو به چالش بکشیم که ثابت کنیم واست پاپوش دوختن
- مگر این که پاپوش نبوده - معلومه که بوده
قضیه راجب عکس نی. راجب منه
دارن من رو محاکمه میکنن و خیلی احمقم
اگه انتظارش رو نداشتم
فکر کردم دنور از پرونده انداختت بیرون
همین که دادستانی کل این پرونده رو گرفت هممون رو انداختن بیرون
- آره ولی تو هنو اینجایی - تو هم هستی
چون به این پرونده ی کوفتی اهمیت میدم
فکر کنم منظورت آنالیسه
تو پشت عکسه بودی؟
اون وودکا میخوره نه اسکاچ
هرکی بهش نزدیکه اینو میدونه
میدونی که ضبط کردن مکالمات شخصی دیگران
- طبق قانون جرم محسوب میشه؟ - لورل هیچ کمکی نمیکنی
دیگه نگم که خیلی منحرفانه است
که دوربین تو آپارتمان یه خانم بزاری
در حالی که خبر نداره.
من که لختت رو ندیدم
از کدوم گوری بدونم ندیدی؟؟
!الان قدرت دست منه و یه تصمیمی گرفتم
هر اتفاق بدی که واسمون بیوفته
به این دلیله که انقد سفتید که
رازاتون رو پیش خودتون نگه میدارید
بنابراین در نتیجه
تصمیم گرفتم دیگه رازی نباشه
- به فرانک میگی - چی؟ چرا؟
چون شما دوتا با هم میخوابین
و یه آدم بالغ باید شما رو از این فکر دیوونگی در بیاره
- تو اینو بهش گفتی - خیلی عجیب میشد اگه نمیگفتم
فقط یه راز رو بهم گفت باشه؟
و اصلا با چیزی که شما دوتا
از من پنهان کرده بودین قابل مقایسه نیست
پس خفه شو و به فرانک بگو وگرنه خودم میگم
این یه شوخیه
بگو یه شوخیه
نیست
اگه میخوای از دست کسی عصبانی باشی از دست من باش
- ایده ی من بود - ایده ی احمقانت
میخوای پدرت رو بکشی پایین؟
به پلیس ها بگو که وس رو کشته
به پلیس پول میده
- یا دومینیک رو مقصر جلوه میده - خب؟
پس تنها راه ضربه زدن بهش
انتشار پرونده هاییه که کپلن و گلد واسش قایم کردن
از کجا میدونی چیزی قایم کردن؟
حسابدار رو کشتن چون قرار بوده لو بده
اوه پس ینی ما هم ممکنه کشته بشیم؟
نه چون قراره مدارک رو لو بدیم
قبل این که انترس به مزایده گذاشته بشه
مزایده نابود میشه
همه چیش رو از دست میده و میره زندان
- به همین سادگی؟ - !آره
لطفا به بانی نگو
لازم نمیشه بگم
چون همینجا تموم میشه. میشنوی؟
- خب نمیتونم این قول رو بهت بدم - لورل
...داری زندگی همه رو به خطر میندازی
بچت. الیور. میکلا
هی اگه تو بودی چی؟
اگه تو توی اون خونه میمردی و وس نمیمرد چی؟
!من هم همون کار لورل رو میکردم
فکر نکنم میکردی
- !معلومه که میکردم - نه. چون لورل عاشق وس بود
و تو حتی نمیدونی عشق چیه
چی؟ من عاشقتم و تو میدونی
باشه ببینید این راجب این که کی عاشق کیه نیست
راجب این حقیقته که میخوام هرکی تو این اتاقه
همین الان قول بده که از این نقشه بکشه بیرون
نه من قبول نمیکنم
باید زندگیمون رو دوباره سرپا کنیم
حتی آنالیس هم داره جون میکنه
که یه کار خوب تو دنیا بکنه. همون کاری که من دارم میکنم
تو خیلی بدتر از اینا رو کردی فرانک
براشون پاپوش دوختی. کشتیشون
حتی وقتی کاملا بی گناه تلقی میشدن
با این حال تمام تلاش من اینه که پدرم رو بندازم زندان
برای جنایاتی که واقعا مرتکب شده
این دیوونگی نیست
حقه
اونجا پشت درخت عکاسی قایم شده؟
میخوای بهش حمله کنم؟ یه نمایش واسش به پا کنم؟
باشه خب خبر خوب اینه که من یه نقشه ای دارم
میبریمت تو جایگاه و تو از خودت دفاع میکنی
همین که برم تو جایگاه
راجب همه چیز ازم سوال میکنن
وس...آتش سوزی
هرچی که باعث بشه شبیه یه سلیطه ی دیوونه به نظر بیام
پس باید صلاحیت عکس رو از بین ببریم
پول میخوایم که کسی که عکس گرفته رو پیدا کنیم
پول تحصیلم رو دارم. بابام دادش به خودم
والدین سفید پوست آدمای عجیبین
میتونیم از فرانک استفاده کنیم
- نه - خب تنها ایده ی دیگم
اینه که دادستان کل رو از راه به در کنیم
پس پول رو بگیر که یکی رو استخدام کنی
وگرنه تهش میرم
با پسرا گرم میگیرم و مشروب میزنم
و این چیزی نیست که توی الکلی در حال بهبودی
خیلی تشویقش کنی
- خفه شو - ببخشید؟
یکی رو میشناسم که مجانی واسمون کار میکنه
مردم الانش هم فکر میکنن من دیوونم
چرا نشونشون ندیم که چقد دیوونم
به کمکت نیاز دارم
...پس دادستان کل راست میگه
- داری دوباره مینوشی - !نه
پس باید مست باشی
که فکر کنی لطفی در حقت میکنم
چون فقط مثل یه دادستان فکر میکنی
نه یه دادستان کل
الان دشمنمون مشترکه
یا نمیخوای این انتخابات رو ببری؟
وقتی انتخاب بشم
از اون هم سختگیرتر به این طرح دعوی رسیدگی میکنم
خب اون مبارزه واسه روزای آیندته
بیخیال
بیا با هم بزنیم به سیم آخر
سلام خائن
خنده داره. از مردی اینو میشنوم که واسه آنالیس کار میکنه
بهتر از تو خونه نشستن و برنامه های بد تلوزیون رو دیدنه
لیست انتظار کوچولو چطوره؟
زیادی بزرگه. منتظرم بیاد بیرون و از شرش خلاص شم.
شبیه الیور تو شب های قرار شدی
اینجا چیکار میکنی؟
رئیسم داره رئیس تورو میبینه
- چرا؟ - خیلی محرمانس
ولی الان اینجا دارمت نکته ی خاصی راجب آ ک داری؟
چون الان "تو"ی جدید منم
یجور میگی انگار خیلی چیز خوبیه
قبل رفتن اینا رو پرونده سازی کن و لیبل بزن
خانم ثورنتون
بیاین دفتر من لطفا
- سلام - سلام
بریم
- رفت سراغش؟ - معلومه که رفت
چقدر بده؟
وحشتناکه. انگار ویروس کل درایو رو گرفته
- رو تبلیغات پورن کلیک کرده بودی؟ - !نه
ینی نمیدونم. شاید
- اوه اخراج میشم - نه نمیشی
ببین الان سه ماهه داشتم روی اون کار میکردم
بلیک گف اگه کارم خوب باشه برام یه پیشنهاد میگیره
یه ویروس تصادفی به پستت خورده. تقصیر تو که نیست
الیور این میتونه باعث دیپورت شدنم بشه
چی؟
میدونی سایمن یه داکاعه؟
اقدام معوق برای تولد بچه ها
میدونم داکا چیه. باید حرف بزنیم
والدینش اونو از پاکستان فرستادن
وقتی چهارسالش بوده که پسر خاله و دخترخاله هاش رو ببینه
- و اونم مونده - برام مهم نیست الیور
کپلن و گلد باید بهش یه کار پیشنهاد بده
...و ویزاش رو حمایت کنه
اشر همه چی رو فهمیده
- چی؟ - یه دوربین تو یه تدی گذاشته
برده آپارتمان لورل و همه چی رو شنیده و مجبورمون کرده به فرانک بگیم
- اوه خدای من - میدونم میخوای چی بگی
به کانر هم گفته؟
نه. که میخوام همینو بهت بگم
- پس باید بهش بگم - نمیتونی
در غیر این صورت به آنالیس میگه
- ولی اگه اشر بهش بگه چی؟ - ببین..نمیگه
و تو گفتی که الان کانر خوشحاله
میخوای تو اونی باشی که این شادی رو ازش میگیره؟
پرت
ما مشکلی نداریم
آماده ای که سرت خراب بشم؟
بله؟
میخوام واسه جمعه یه مهمونی تو دفتر بگیری
این جمعه؟
انترس میخواد به مزایده گذاشته بشه
شرکت میلیون ها پول در میاره
و از الان میتونم بوی شرکایی که
واسه چیزی که من بدست آوردم جایزه میگیرن رو حس کنم
سخنرانی میکنم و با شکوه میدرخشم
و کاری میکنم اون بچه مردا بدونن که این رئیس سلیطشون شوخی با کسی نداره
تک تک کارمندا و کارآموزا رو دعوت کن
میشه 300 نفر
میتونم از اون کارآموزه بخوام
شنیدم که میگفت
کل عروسیش رو تو یه هفته برنامه ریخته
نه نه نه نه خودم میچینم
- این جواب درسته - هممم
درک میکنم که درخواستی دارین خانم کیتینگ
بله جناب قاضی
با توجه به شواهد مشکوک
ارائه شده توسط دادستانی کل
میخوام شاهد رو به جایگاه فرا بخونم
دادستانی فرصت نداشته که آماده بشه
و من هم واسه این تهمت اول صبحت آماده نبودم
لطفا جناب قاضی
دادستانی با چیزی جز شایعات و حدس و گمان
شخصیت من رو زیر سوال برده
خیلی منصفانس که فرصت تکذیب داشته باشم
این یه جلسه ی تصدیقه
فکر کنم بتونیم کمی قوانین رو کنار بزاریم
ممنون جناب قاضی
میخوام دارلن ثورنتون رو به جایگاه فرا بخونم
خانم ثورنتون بیاین دفتر من لطفا
خانم ثورنتون چند وقته که
مخفیانه برای دفتر دادستانی کار میکنید
- یازده سال - و در تمام این مدت
گذرتون به من هم خورده؟
اعتراض دارم. مرتبط نیس
انقدر وقفه نندازید که همه چی مشخص بشه
میتونید سوال رو پاسخ بدید.
شخصا با شما تعاملی نداشتم
ولی میشناسمتون
تمام این سالها نظرتون راجب من چی بوده؟
اعتراض دارم. اطلاعاتشون واسه نظر دادن کافی نیست
وارده. ادامه بده خانم کیتینگ
...خانم ثورنتون
شما این عکس رو گرفتید؟
یه سوال پرسیدم
یازده سال در دفتر دادستانی کار کردید
شما مجازات دروغ رو میشناسید
و میدونین چه مجازاتی به همراه داره
شما این عکس رو گرفتید؟
بله
و شما اسکاچ رو داخل ماشین من گذاشتین
که بتونید این عکس رو بگیرید
بله
چرا باید برام پاپوش درست کنید؟
جناب قاضی ما دلایلی داریم که باور کنیم
- شاهد دروغ میگن؟ - ببخشید؟
پس مدرک داری که شخص دیگری این کار رو کرده؟
- برای مثال دفتر خودت؟ - معلومه که نه
پس از کجا مدرک داری که شاهد داره دروغ میگه؟
- دروغ میگی؟ - نه
پس چرا آبروی من رو لکه دار کردی
و این عکس رو ارائه دادی؟
اونروز اومدی دفتر من
و مارو متهم کردی که آدمای بدی هستیم
ولی خودتی که بدی
اینا دارن دروغ میگن که کمکت کنن
اینا هم مجرمن
نه اونا مردم بیچارن. همش همین
و حق قانونیشون برای محاکمه ای عادلانه
ازشون گرفته شده
نمیدونم اونوقت چطوری من آدم بده ام
اعتراض دارم. وکیل داره با شاهد دهن به دهن میذاره
از مدارک درش بیارید. چیز دیگه ای نیست
دادستانی کل؟
دادستان وینترباتم
یکی از افراد دنور
من اینجا طرف توام
- تو کتم نمیره - میدونم
به دنور میگی که کمپینش به گند کشیده میشه
و تقصیر خودشه
من واسه آنالیس کار کردم
میدونم چطور زمینش بزنی
بانی به زودی میاد خونه
گفت تا دیر وقت کار میکنه
و ما هم باید حسابی حرف بزنیم
سیصد تا دلیل دارم که قانعت کنم
که چیزی به کسی نگی
و همچنین دلیل این که چرا باید بهمون کمک کنی
عمرا اگه کمکتون کنم
بزار حرفم تموم شه
اگه بخوام صادقانه بگم وقتی اونو گفتی
...حرفت رو باور نکردم که عاشق من بودی
تو حال و هوای نمره ی ورودیت بودی
...و الان هم حس تنهایی داری
تک تک حرفام رو از ته دل زدم
خب پس خیلی تصمیم ساده ایه فرانک
...چون اگه واقعا دوستم داری
خود واقعیم...نه این چیزی که از من میبینی
...کسی که نیاز به مراقبت داره
ولی این دختر سرسخت و باهوشی که هستم
و خیلی هم از دست دنیا کفری ام
...تنها راهی که میتونه
...سرش رو بالا بگیره و
و به زندگی ادامه بده اینه که کاری کنه باباش تقاص پس بده
واسه کارای وحشتناکی که کرده
چون من اینم فرانک
این اون کسیه که باید بهش عشق بورزی
- داریم این کار رو میکنیم - چی؟
پرونده ها رو انتشار میدیم
فقط باید یه راهی برای دسترسی به اون سرور پیدا کنیم
که کسی آسیب نبینه و دستگیر هم نشه
و توسط آقای کستیلو کشته نشه
تو رای گیری شکست خوردی دموکراسی اینجوریه
پس چند هفته تا به مزایده گذاشته شدن انترس وقت داریم
میدونم کی باید این کار رو بکنیم. جمعه جشنه
نه خیلی زوده
نخیر هم خیلی عالیه. همه مستن
میتونه کارت تیگان رو بدزدی
- نه. هنوز نمیخوام این کار رو بکنم - !تنها راهش همینه
خب پس الیور باید یه راه دیگه
- !پیدا بکنه - راهی ندارم
میتونم برم پیش پلیس
- همه چی رو بهشون میگم - هممون دستگیر میشیم
میتونی بگی زدی به سینکلر
خب باشه به بان بان میگم
چطوره؟! یا به کانر
خیلی خیلی بدجنسی
تو چشماش نگاه کنی و دروغ بگی چیزیه که بدجنسیه
اشر بیا اینجا
از دستم عصبانی ای. باید هم باشی
ولی میشه لطفا سر بقیه خالی نکنی؟
اوه منظورت لورله؟
بله شامل لورل هم میشه
باشه. اونوقت چرا اون واست مهمتر از منه؟
- اوه خدای من - عین بچه میمونی
همتون فکر میکنید من احمق بیشعورم. درک میکنم
ولی این نقشه ی خطرناکیه
و باعث میشه اتفاقات بدتری هم در پی این کار بیوفته
و من هم هیچ بخشیش رو نمیخوام
پس دهنت رو ببند. هممون همین رو ازت میخوایم
!مجبور نیستم هرکاری میگی رو انجام بدم
من هرزه ی هیچکس نیستم
درستش میکنم
نمیفهمه؟
یه سری رو توی کمیته ی انضباطی میشناسم
مطمئن میشم که محرمانه باقی میمونه
...آنالیس اگه میخوای کسی رو ببینی
آخرین نفری که سراغش میام تویی
میدونم. اسم کسی که آموزشم داد رو میدونم
بیمار جدید نمیگیره ولی میتونم تورو هم ببرم تو
- تو عصبانی هستی - تو بودی نمیشدی؟
تعجب کردم که تو هم به من صدمه نزدی
من هم همینطور
نمیتونم تنها کسی باشم که از خودکشی حرف میزنه
تو گفتی من تحریکش کردم
باید بیمارهای دیگه ای هم باشن که از خودکشی براش گفتن
این مشکل آیزکه نه تو
هر روز با دروغگوها سر و کار دارم. منو بازی نده
...این بیمارا هستن که بیشتر از هرچیز بهشون اهمیت میدیم
...که بیشترین اثر رو روی ما میذارن
شما دوتا یه طوفان عالی بودین
این تمام چیزیه که میتونم بهت بگم. ببخشید
الو؟ کانر؟
آره تازه رسید خونه. بهت خبر میدم
کی بود؟
خواهرم
داشتم خیلی با ذوق و شوق بهش میگفتم
که چقدر طرح دعوی باحاله
چرا؟
فکر کردم ممکنه اشر باشه
اوه نه الان مطمئنم که حسابی حسودیش شده
که آنالیس من رو جای اون استخدام کرده
باید بهش زنگ بزنم نه نه نه نه نه
بیاید ارتباطات رو قطع کنیم
نه گوشی. نه کامپیوتر. نه اینترنت
میتونیم تو پیلمون بریم
ولی این باز قراره
کل...شب...طول...بکشه
اگه آنالیس زنگ بزنه چی؟
خب میتونه پیغام بزاره
بیخیال. یه زمانی هم باید به خودمون اختصاص بدیم
- باشه عالیه - آره
خیلی متاسفم
فقط سعی کردم از تو محافظت کنم
- منظورت لورله - نه
!اعتراف کن
!باشه اعتراف میکنم
ولی باید بزارم اون خانم حامله
دوباره با اسلحه بره سراغ کسی؟
حداقل اوندفعه تو بهم گفتی
خب الان دارم بهت میگم
من دوست دختر بی نقصی نیستم. خب؟
ازون بابت متاسفم ولی میتونی من رو سرزنش کنی؟
تو مادرم رو دیدی
فکر میکنی اون مدل رفتاری مناسبی برای رابطه هامه؟
دروغ نگفتن چیزی نیست که نیاز به آموزش داشته باشه میکلا
راست میگی. من گند زدم
ولی میشه لطفا ازش بگذریم؟
...من فقط
میخوام دوباره با هم خوب بشیم
شاید هیچوقت رابطمون خوب نبود
چی؟
میگم...شاید من یه جهشی
برای پیدا کردن شوهر واقعیتم
نیستی
پس چرا همیشه ازم میخوای که باراک تو باشم؟
!شوخی کردم
یه شوخی درست مثل این که من یکی مثل میشل میشم
اونم بعد اونهمه قتلی که مرتکب شدیم
پس چرا هنوز لباس عروسی آیدن رو توی کمدت داری؟
هربار که میرم اونجا باید اونو ببینم
توی اون کمدی که به من دادی
اصلا فکر کردی که چه حسی به من دست میده؟
که به زندگی قدیمی ای که میخواستی
با دوست پسر سابقت داشته باشی خیره بشم؟
- !بیست هزار دلار پولشه خب - !خب بفروشش
...حاضرم واسه زندگی مشترکم با تو آدم بکشم اونوقت تو
با انتخاب دوم کسی بودن مشکل دارم
پس اگه قضیه اینه
پس تمومش کنیم
تو هم بری اون مردی رو پیدا کنی
که واقعا میخوای باهاش باشی
اون مرد تویی
- نیستم - هستی
نمیدونم چی بگم که حرفم رو باور کنی
ولی...اون مرد تویی
بیخیال. نمیخوام باراک من باشی
فقط...میخوام که اشر من باشی
باورش برام سخته
سلام؟؟
- آیزک روعا؟ - بله
من تو دادگاه درخواست مشترک کار میکنم و گفتن اینو بهتون برسونم
چیه؟
فقط همینو میتونم بگم
مطمئنید نمیخواید فرم شکایت پر کنید؟
اونا احتمالا کسانی هستن که شیشه رو تو ماشین گذاشتن
کار دادستان کل بوده
میخواد رو اعصابت بره
خب کارش داره جواب میده
از نوشیدنیه خوردی؟
اوه خدا. نه
معنیش این نیست که بهش فکر نکردم
من یه دائم الخمرم
یه آبجو تو خیابون دهنم رو آب میندازه
خب تاحالا در نظر گرفتی
چی باعث شد که از همون اول نوشیدنی بخوری؟
شنیدی چی گفتم؟
همه چی باعث میشه نوشیدنی بخورم
دارم راجب اتفاق امروز حرف میزنم
دارلن رو مجبور کردی تو جایگاه دروغ بگه
دارلن دوست توئه؟
اون مادر مجرده که نون 5 تا بچه رو
...با یه حقوق بخور و نمیر میده. ولی تو
اون انتخاب دنور بود
پس زنه به یه ورت هم نیس؟
احساس عذاب وجدان نمیکنی؟
- میرم یه اتاق تو هتل بگیرم - آنالیس
دیگه حوصله ندارم یکی دیگه هم بیاد منو بکوبه
نکوبیدمت. فقط میگم کاری که داشتی میکردی
...تمام مدت نقش آدم بده رو داشتی
فکر میکنی اگه آدم بد و کثیفی نباشم
میتونم جلوی دادستان کل در بیام؟
داره بهت صدمه میزنه. نمیبینی؟
باعث میشه نوشیدنی بخوری و شبا نتونی بخوابی
راه زندگی نیس
و قطعا شاکی های پروندت
هم حقشون این نیست
واسه همین هنوز اسم دوستت رو بهم نگفتی؟
دوستم نیست
خب ببین تو تصدیق نامت رو بگیر
و شاید من هم شمارش رو بهت دادم
باشه. خوب بخوابی
- ببخشید که دیشب تماس هات رو جواب ندادم - عیبی نداره
میتونستم جواب بدم ولی الیور
کل شب ارتباطات رو ازم گرفته بود
و منم باید دوست پسر خوبی میبودم
زیاد حرف زدم؟ احتمالا زیاد حرف زدم
فقط نمیخوام فکر کنی که من
- این پرونده رو جدی نمیگیرم - برو تو
چی؟ میشناسیش؟
فقط...برو تو
- سعی کردم بهت زنگ بزنم - وظیفه ی من نیست
که درباره ی این تصمیم حس خوبی برات ایجاد کنم
دادستانی احضارم کرده آنالیس
قسم میخوری حقیقت رو بگی
کل حقیقت و چیزی جز حقیقت نگی؟
بله
دکتر روعا تخصص شما چیه؟
من دکتر روانشناس
و مشاور مواد و الکل هستم
و شما بودید که کار درمان
خانم کیتینگ رو به عهده داشتید؟
بله. پیش من فرستاده شده بود
از طرف کمیته ی انضباطی
چون خانم کیتینگ الکلی ان
اعتراض دارم. داره از بیماری من به عنوان یه تخلف استفاده میکنه
وارده
با توجه به شدت این بیماری الکلی
نظر تخصصی شما اینه که
خانم کیتینگ صلاحیت دارن که
پرونده ای که سرنوشت هزاران نفر
به اون وابستس رو رسیدگی کنه؟
من میگم که خانم کیتینگ به طور مداوم
اهمیت کارش رو بیان کرده
و همچنین تمایلشون به پیشرفت این پرونده رو
این دادگاه راجب تمایلات خانم کیتینگ نیست
راجب صلاحیت ذهنیشونه
اعتراص دارم. شخصی به وکیل حمله میکنه
وارده
دکتر روعا آیا درسته که استرس
ریسک بازگشت به الکل داره؟
بله استرس میتونه موجبش بشه. ولی همیشه اینجوری نیست
فکر میکنید این پرونده به خانم کیتینگ استرس داده؟
انقدری که باعث بشه از شروع درمانش
لب به الکل ببره؟
اونشب اومدی اینجا
میترسیدی که نوشیدنی بخوری
و جوابت به اون اینه که یه پرونده ی طرح دعوی زیر دستته؟
طبق اطلاعات من لب به نوشیدنی نزده. نه
چندبار ازشون خواستید که
تست مواد یا الکل بدن؟
و روی خانم کیتینگ نظارت داشتید؟
- سه بار - چون میترسیدید
که قوانین رو بشکنه و
نوشیدنی بخوره؟
اعتراض دارم. حدس و گمان میزنه
فقط نظر پزشکی ایشون رو میخوام
اجازه میدم
داری همون رفتاری که دفعه ی اول باعث شد
!کارت به اینجا کشیده بشه رو تکرار میکنی
خب خیلی دلیلا واسه اینجا اومدنم هست
ولی تلاش واسه بیچاره ها یکی از اونا نیست
آقای روعا تکرار میکنم. دلیل تست گرفتن ها
این بود که میترسیدید خانم کیتینگ دوباره نوشیدنی بخوره؟
نه
بزارید اینجوری بگم
به نظر شما
فکر میکنید قبول کردن همچین پرونده ای
واسه هشیاریشون زوده
و ممکنه باعث بشه که درمانشون برگشت پیدا کنه؟
درمانت برگشت پیدا میکنه آنالیس
اگه از اینجا بری بیرون این اتفاق میوفته
نوشیدنی میخوری
خانم کیتینگ چیزی جز
تعهد کامل به هشیاریشون نشون ندادن
و کاملا به ایشون باور دارم
- گفتی ممکنه نابودش کنه - فکر میکردم که میتونه
اوه جدا؟ چون اونا جوری به نظر میرسیدن
که انگار دو نفر رو میبینن که با هم میخوابن
کاملا مشخصه که گند زدم
یه حسی بهم میگه کارت همینه
کار تو بود؟
- بیا بریم دفتر من - الان بهم بگو
میدونستم که میبازه
میدونستم که تو جایگاه کمکش میکنه
- چون میشناسیش - نه
اونروز تو دفترت دیدمش
- نیت - واسه تراپی پیشش رفتی
نرفتی؟ تا اون حد پیش رفتی
لطفا
به آنالیس نگو
جناب دادستان کل
...خانم کیتینگ
همه شواهد رو بررسی کردم
و جز حمله های شخصی
به شخصیت خانم کیتینگ
باور من اینه که مشترک المنافع
امروز مدارک قانع کننده ای رو برای
این که از صلاحیت دادن به خانم کیتینگ بازدارن نیاوردن
گواهی این طرح دعوی رو صادر میکنم
دادگاه تمامه
چیزی که میخوام بگم
بخاطر این نیست که با این نقشه موافقم
...یا میکلا رو بخشیدم.
...چون نبخشیدم
ولی بخاطر وسه
...اتفاقی که واسش افتاد
من هستم
مطمئنی؟
آره
وقتی همه چی به فنا بره پس کی قراره هواتون رو داشته باشه؟
بیاید یه نقشه بکشیم
پس این مهمونی فردا شبه؟
از کارت تیگان استفاده نمیکنیم
تو این زن رو نمیشناسی
احتمالا تموم این مدت واسه بابام
جسد جا به جا میکرده. به معنای واقعی کلمه
پس به حد کافی باهوش هست که
بدونه کی کلیدش رو دزدیده
- ملکه ی پرام درست میگه - نه
باید کلید یکی دیگه از شرکا رو بدزدیم
من شرکای دیگه ای نمیشناسم
اولی؟ تو یکی دوتا دوست باید پیدا کرده باشی
میخوام اولش بهتون بگم که
این یه راه حل مضخرفه
و اگه این کار رو بکنیم میریم جهنم
همین الانش هم قراره بریم جهنم. چیه؟
باید از کارت تیگان واسه ورود به سرور استفاده کنیم
!گفتم نه
میگیم یکی دیگه دزدیدتش
- کی؟ - سایمن
- ازش متنفرم - هممون متنفریم
و به کامپیوترش دسترسی دارم
و به همه ی رمز عبوراش
...که نخوام دیپورت بشه و اینا
عاره هممون میریم جهنم
این اولین قدم واسه شاکی هامونه
تمام اونایی که با بی عدالتی باهاشون برخورد شده
توسط سیستم قضایی غیر منصفانه
و حالا دفتر فرمانداری
باید از خودش در دادگاه دفاع کنه
یه تنه داری تو این مبارزه جلو میری
آسون نیست
اوه ولی تنها نبودم
اگه کمک آقای والش نبود
نمیتونستم امروز رو از سر بگذرونم
و حالا به باقی سوالاتون جواب میدن
- کجا میری؟ - به تو ربطی نداره
از پسش بر میای
چطور همچین مرد جوانی
تو طرح دعوی آنالیس درگیر شده؟
...خب
- دهن باز کن - ببخشید؟
میخوای وایسی بچه دنیا بیاد
تا ببینی شکل کیه؟
منم نمیخوام. باز کن
لازم نیست اینکارو واسه من بکنی
میدونم
میکلا؟
چیه؟
لباس سفارشی عروسی ورا ونگم که بیس هزار دلاره
میدونم. چرا؟
...به چیزی که گفتی فکر کردم
اوه خدای من...میخوای خواستگاری کنی؟
!نه
باشه پس چی پشتته؟
!این
خواستگاری نمیکنم. ینی عاشقشتم
ولی داغونیم و واسه ازدواج آماده نیستیم
مخصوصا هم که بخوایم این
نقشه ی احمقانه ی انترس رو پیش ببریم
پس قبول داری که احمقانس
معلومه! هممون دیوونه ایم ولی اینکارو میکنیم
واسه لورل و وس
و هرچیزی که تو دنیا درسته
باشه ولی حرف من اینه که
...اینجوری تو و زندگیمون با هم رو دوست دارم
و نه زندگی ای که قبلش بوده
وایسا وایسا. جدا بیس هزارتا پولشه؟
بزار اینکارو بکنم
!آره
!هاااا
یه سری قسمت ها رو از دست دادی
اینجا و اینجا
آره همونه. بکش بالا
نمیخوام سفیدی ای ببینم
وقتی بطری رو تموم کردیم
!آره بگیر که اومد آیدن من عشق جدید این شهرم
خب به نظر میاد تا جمعه
ویروس رو میتونم از بین ببرم
اوه خدا رو شکر
میترسیدم مجبورشم ازت درخواست ازدواج بکنم
که شهروندی بگیرم
لازم نیست. فردا میبینمت
کانر
بیا تو
تو جایگاه مرتکب دروغ شدی
نه
معلومه که ریسک بازگشت دارم
تو بهتر از همه میدونی
ولی دروغ گفتی. چرا؟
چندین بار گفتی
که این پرونده
چیزیه که سرپا نگهت داشته
فاکتورها رو سبک سنگین کردم.
و مصمم شدم که از دست دادن این پرونده باعث اختلال تو روند بهبودیت میشه
- بیشتر از هر چیز دیگه ای - چرته
این نظر تخصصیم بود
دوباره داری مصرف میکنی؟ هرویین یا چیز دیگه؟
چرا اینو میپرسی؟ نه
- پس مصرف میکنی - نه! بهت قول میدم
از کجا این حرفا رو دراوردی آنالیس؟
واسه همین ولم کردی؟
فکر میکردی صلاحیت درمانت رو ندارم؟
...آنالیس من
با من حرف بزن
یالا. حرف بزن
سم...گفت این تو سرمه
این داستانیه که از وقتی یه بچه کوچولو بودم بهم میگفتن
که خودم مدام به خودم میگفتم
واسه همین عاشقش شدم
...چون باعث شد باور کنم
که مشکل از من نیست
و حس آسودگی کردم
...ولی آیزک
مدام داره اتفاق میوفته
چی اتفاق میوفته؟
به مردم صدمه میزنم
فکر میکنی داری به من صدمه میزنی؟
بچه. سم. وس
!تو عامل اون اتفاقات نبودی
بدجور دلم میخواد که حرفت رو باور کنم
هیچکس نیست که همچین قدرتی رو داشته باشه
حقیقت رو بهم بگو
دارم تحریکت میکنم؟
نه
کی اینو بهت گفته؟
...آنالیس بگو کی
آنالیس کی گفته؟ بهم بگو
بانی گفته؟
بانی؟
لازم نیس ازش محافظت بکنی
نه...اینکارو نمیکنم
سعی داره بهت آسیب بزنه
بانی نگفته
بانی نیست
زن سابقته
بهت یه عذرخواهی بدهکارم
وقتی بابام اومده بود شهر
گفت که فکر نمیکرد
که مرد مناسبی برام باشی
چی؟ من باهاش خیلی خوب بودم
اون یه احمقه اولی
و در اشتباهه
چون الان...خیلی...خوشحالم
انقدر که زنگ زدم به خواهرم
که بهش بگم خوشحالم
و هیچوقت همچین چیزی اتفاق نیوفتاده بود
بخاطر توئه
پس
این یه حلقس
که از بسته ی نون دراوردم
که از یکی از دلایلی که عاشقتم حرف میزنه
چون تو اون مرد همجنسگرایی که نون میخوره
و منم به نون خوردن تشویق میکنه
میذاری خودم باشم
ولی باعث میشی یه ورژن بهتری از خودم باشم
...و
هیچوقت فکر نمیکردم همچین آدمی باشم
و نمیخوام دیگه صبر کنم
تورو میخوام
الیور همپتون با من ازدواج کن
باهام ازدواج کن تا بتونم باقی عمرم رو
به خوشحال کردنت به همون اندازه که تو خوشحالم کردی بپردازم
ببخشید
چیه؟
من بهت دروغ گفتم
ما میدونیم کی وس رو کشته
خون او منفی و پلاکت بیشتر بیار
- بچم کجاست؟ - شششش. شششش
فشار خون داره افت میکنه
اپی نفرین کو؟
- مضنون کجاست؟ - زندان
اکسیژن داره افت میکنه
- !قلبش ایستاد - احیا رو شروع کنید
مرده؟